Greetings of the Head of the Supervisory Board

Залізничні новини Переглядів: 28.12.2020, 15:53

Шановні залізничники! 

We are finally leaving behind this very hard and horrible year. The C-19 Virus has severely disrupted the World and the Ukrainian economy, our business and most gravely, our lives.

We mourn the members of our UZ family and others who lost their lives, feel compassion for those who are ill, but also cheer for those who have recovered or been spared from this virus. This is life and we are grateful for it.

The disruption caused by this virus was compounded by the difficulties of the interregnum of permanent management, and as result, the previous year’s good financial performance was reversed. We are unfortunately recording significant losses for 2020.

Towards remedying this situation, various measures have had to be taken, including the significant sacrifices you have been asked to and made.

For this and for your continued dedication to UZ, you have our heartfelt appreciation. We must however, and have every reason to, look optimistically to the future. This pandemic is going to be suppressed with the vaccines that have been and are being developed to return life to normal.

The new permanent Management Board we have constituted is continuing to make substantial progress in stabilizing as well as further strengthening UZ’s financial position. We are expecting substantial financial support from the government, for the first time in over a decade, to improve the quality of our assets and our service. And most importantly, everyone in Ukraine is confident of your professionalism and continued commitment for the success of UZ. Yes, therefore we have every reason to be optimistic…

On behalf of my colleagues on the Supervisory Board, I wish you all and your families a healthy, happy, successful and peaceful new year and Christmas.

Завжди вперед!

Sevki Acuner Chairman of the Supervisory Board of Directors

 

Привітання голови наглядової ради АТ «Укрзалізниця»

Шановні залізничники!

Ми нарешті залишаємо позаду цей дуже важкий та жахливий рік. Вірус C-19 серйозно порушив світ та українську економіку, наш бізнес і найцінніше – наше життя.

Ми співчуваємо членам нашої родини УЗ та усім, хто втратив близьких. Бажаємо швидкого одужання хворим і також вболіваємо за тих, хто вже поборов або кого оминув цей вірус. Це життя.

Криза, спричинена цим вірусом, ще й ускладнювалася змінами в правлінні товариства, і в результаті фінансові показники попереднього року були погіршені. На жаль, ми фіксуємо значні втрати за 2020 рік.

Щоб виправити цю ситуацію, потрібно було вжити різних заходів, включаючи жорсткі управлінські рішення, які ви з розумінням прийняли.  

За це та за вашу подальшу відданість УЗ ми щиро вдячні вам. Однак ми маємо всі підстави для того, щоб оптимістично дивитись у майбутнє. Ця пандемія буде придушена вакцинами, які були розроблені та розробляються для повернення життя до нормального стану.

Обране під нашим наглядом нове правління продовжує суттєво прогресувати у стабілізації, а також подальшому зміцненні фінансового стану УЗ. Ми сподіваємось на значну фінансову підтримку уряду, вперше за останні десять років, для поліпшення якості наших активів та наших послуг. І найголовніше, що всі в Україні впевнені у вашому професіоналізмі та постійній відданості задля успіху УЗ. Тож ми маємо всі підстави бути оптимістами …

Від імені своїх колег з наглядової ради я бажаю усім вам та вашим родинам здорового, щасливого, успішного та мирного Нового року та Різдва.

Завжди вперед!

Шевкі Аджунер, голова наглядової ради АТ «Укрзалізниця»